-
Japoniškos šventyklėlės MIKOŠI eisena | Kultūros naktis 2023

[English below]
Japonijos ambasada Lietuvoje kartu su Lietuvos nacionaliniu muziejumi kviečia pasinerti į japoniškos vasaros šventės siautulį ir sudalyvauti tradicinės japoniškos šventyklėlės MIKOŠI nešimo eisenoje Vilniaus gatvėmis, kuri vyks birželio 16 d. „Kultūros nakties“ metu!
Mikoši yra nešiojama medinė šintoistinė šventyklėlė, skirta „pernešti“ dievybę iš vienos šventyklos į kitą. Sakoma, kad Japonijoje egzistuoja aštuoni milijonai dievybių. Kiekviena iš jų kartą metuose yra „įsodinama“ į mikošį ir nešama gatvėmis, norint užsitikrinti sėkmę bei darną. „Kultūros nakties“ metu viena iš šių japoniškų dievybių laikinai „apsigyvens“ mikošyje ir pasveikins Vilnių su 700-uoju gimtadieniu.
Nobuya Miyata – žmogus, kuris neša tūkstantmetes Japonijos tradicijas ant savo pečių tiesiogine to žodžio prasme. Specialiai iš Japonijos kartu su Okajamos prefektūroje įsikūrusios šintoistinės šventyklos vyriausiuoju šventiku Kazuhiro Takebe atvykstantis N. Miyata pakvies visus sudalyvauti šioje ypatingoje ir už Japonijos ribų itin retai sutinkamoje mikoši nešimo eisenoje.
PROGRAMA:
Renginys prasidės 19 val. specialiu šintoistiniu ritualu Istorijų namų kiemelyje (T.Kosčiuškos g. 3), o tuomet kartu griebsime mikošį bei nešime Vilniaus gatvėmis. Spalvingoje eisenoje dalyvaus ir tradiciniais japoniškais kimono pasidabinę jos dalyviai, skambės japoniškų būgnų garsai, o šventyklėlės nešikai sutartinai skanduodami japoniškas skanduotes savo energija užkrės ir žiūrovus.
EISENOS MARŠRUTAS:
Darydama trumpus sustojimus, nuo Istorijos namų eisena keliaus palei Arsenalo gatvę link karaliaus Mindaugo paminklo, esančio priešais Lietuvos nacionalinį muziejų, tada pasuks į Katedros aikštę, kur pasveikins didįjį kunigaikštį Gediminą su Vilniaus miesto įkūrimu - čia apie 20:30 val. juos pasitiks Romuvos apeigų folkloro grupė „Kūlgrinda“. Galiausiai, keliaudama Trispalvės gatve palei Gedimino kalno papėdę apie 21:30 val. eisena sugrįš atgal į Istorijų namus. Ten lauks šintoistinio ritualo apeigos ir mikošyje esanti dievybė bus „sugražinta“ atgal į Japoniją. Po eisenos visų lauks japoniški Bon-odori šokiai, atliekami vasaros sezono metu, prie kurių bus kviečiami prisijungti kiekvienas.
NORI KARTU NEŠTI MIKOŠĮ?
Padėti nešti mikoši šventyklėlę galės ir „Kultūros nakties“ dalyviai. Apie 300 kg. sverianti medinė šventyklėlė specialiai šiam renginiui atvyksta iš pietų Prancūzijos - tuo rūpinasi renginio partneris UAB "Hoptrans", tad norintys prisijungti prie eisenos ir kartu ant savo pečių nešti mikošį yra kviečiami atvykti į Istorijų namų kiemelį bent pusvalandžiu anksčiau (apie 18:30 val.), dėvėti patogią avalynę bei su savimi turėti nedidelį rankšluostėlį, kuris bus naudojamas kaip paminkštinimas ant peties.
Iki pasimatymo kultūros naktyje!
Organizatoriai: Japonijos ambasada Lietuvoje, Lietuvos nacionalinis muziejus
Partneris: UAB „Hoptrans“
------------------------------------------------------------
Parade of Japanese shrine MIKOSHI | Culture Night 2023
The Embassy of Japan in Lithuania together with the National Museum of Lithuania invites you to immerse yourself in the frenzy of the Japanese summer festival on June 16 and take part in the festive parade and carry the traditional Japanese shrine MIKOSHI through the streets of Vilnius!
A mikoshi is a portable wooden Shinto shrine designed to "carry" a deity from one temple to another. It is said that there are eight million deities in Japan. Each of them is "mounted" on a mikoshi once a year and carried through the streets to ensure good luck and harmony. During the Vilnius Culture Night, one of these Japanese deities will temporarily "inhabit" the mikoshi and greet Vilnius on its 700th birthday.
Nobuya Miyata is a man who literally carries the millennia-old Japanese tradition on his shoulders. Together with Kazuhiro Takebe, the Head Priest of the Bizen no kuni Shinto shrine in Okayama Prefecture, Nobuya Miyata will invite everyone to take part in this very special mikoshi procession, which is rarely seen outside Japan.
PROGRAM:
The event will start at 19:00 with a special Shinto ritual in the courtyard of the House of Stories (T.Kosčiuškos st. 3, Vilnius) and then we will grab the mikoshi and carry it through the streets of Vilnius together. The colourful procession will include participants wearing traditional Japanese kimonos, the sounds of Japanese drums, and the mikoshi carriers chanting Japanese chants in unison, infecting everyone with their energy.
THE ROUTE:
While making short stops, the parade will go from the House of Stories along Arsenal Street to the monument to King Mindaugas in front of the National Museum of Lithuania, then turn to the Cathedral Square, where it will congratulate Grand Duke Gediminas on the founding of the city of Vilnius - this is were the parade will be greeted around 20:30 by folklore dance group "Kulgirdna" of the "Romuva". Finally, around 21.30 the parade will return to the House of Stories along Trispalves Street at the base of Gediminas Hill. Back at the museum, a Shinto ritual will be performed and the Japanese deity in the mikoshi will be "brought back" to Japan. After the parade, the Japanese Bon-odori dances, which are usually performed during the summer season, will be waiting for everyone to join in.
DO YOU WANT TO CARRY MIKOSHI?
Participants of Vilnius Culture Night will also be able to help carry the mikoshi shrine. The shrine which weighs about 300 kg is coming all the way from the south of France especially for this event (thank you to our partners - logistic company "Hoptrans"), so those who would like to join the parade and carry the mikoshi on their shoulders are invited to arrive at least half an hour earlier (around 18:30) to the House of Stories, wear comfortable shoes and bring a small towel to use as a shoulder pad.
See you at Vilnius Culture Night!
Organisers: The embassy of Japan in Lithuania, National museum of Lithuania
Partner: UAB Hoptrans